Hitchcock (tradução)

Original

Yorushika

Compositor: N-buna

Por que será que o cheiro da chuva me faz sentir saudades?
Por que será que, ao se aproximar o verão, meu peito fica agitado?
Por que será que choramos quando as pessoas ficam rindo de nós?
Mesmo assim, é certo pensar que algum dia eu serei recompensada por isso?

As palavras de despedida atravessam meu peito
Até agora meus pés estão parados no instante do pôr do sol

Mestre, um conselho sobre a vida
O que eu faço para que o amanhã seja simples?
Está me dizendo que ninguém entende esse tipo de coisa?
Olha, não há motivos para desejar sofrimento
Quero simplesmente viver sem fazer nada
Querer só ver o céu azul é egoísta?

Por que será que, mesmo com dor de barriga, as pessoas conseguem mentir?
Por que será que pessoas ruins estão se dando bem?
Por que será que a palavra felicidade (幸) contém a palavra dinheiro (¥)?
É de propósito que se tirar uma linha, torna-se sofrimento (辛)?

Uma etiqueta de preço chamada juventude foi colocada nestas costas
Um suspense em estilo de Hitchcock, eu esperava que tivesse acontecido em algum lugar

Mestre, já não importa mais
Somente viver já é muita dor
Nem Nietzsche nem Freud escreveram sobre como fechar este vazio

Só fechemos nossos olhos ao cheiro do verão
Enquanto traçamos a altura das nuvens com o dedo
Querer ver somente lembranças é egoísta?

Histórias em que alguém morre tragicamente são muito vendidas, não é?
Cheguei a odiar que até o murchar das flores tem um preço

Mestre, qual foi o seu sonho?
Ao nos tornarmos adultos, acabamos esquecendo deles?

Mestre, um conselho de vida
O que eu faço para que o amanhã seja simples?
Dizer que as lágrimas tornam as pessoas mais fortes não passa de uma falácia

Ah, agora não dá mais para continuar de qualquer jeito, pois só a verdade pode reluzir
E o verão ainda está longe

Mesmo assim, isso está certo?
Continuar vivendo assim está certo?
Está dizendo que só eu consigo responder esse tipo de coisa?

Só quero fechar os olhos ao cheiro do verão
Quero ser levada pelo vento para sempre
Querer só ver o céu azul é egoísta?

Querer saber só sobre você é egoísta?