Flower and Badger Game (tradução)

Original

Yorushika

Compositor: N-buna

Você disse adeus e me fez segurar uma flor
Ainda atordoado, o amanhecer caiu sobre mim
E eu acordei em um quarto vazio
Com apenas o calor que você deixou para trás

Eu não me lembro da noite passada
Mas tenho a sensação de que outra pessoa estava lá
Não consigo pensar com clareza porque ainda estou de ressaca
Mas mesmo que eu não descubra, bem, ainda é lindo à sua maneira

Há uma escova de dentes na pia, o copo de outra pessoa e uma loção facial em cima da prateleira
Mas são apenas coisas das quais não me lembro
Eu posso sentir o aroma de flor no travesseiro

Você disse adeus e me fez segurar uma flor
Ainda atordoado, o amanhecer caiu sobre mim
E eu acordei em um quarto vazio
Com apenas o calor que você deixou para trás

Eu não me lembro claramente sobre a noite passada
Acho que estou sendo vítima de um jogo do texugo, mas eu não me importo em descobrir
Eu pensei sobre isso depois que minha ressaca passou, mas está tudo bem não descobrir
Em vez disso, é melhor não

Há uma lavanda florescendo perto da janela, uma pia suja e um cachecol meio tricotado
Mas são apenas coisas das quais não me lembro
Eu posso sentir o aroma da primavera no quarto

A flor e o jogo do texugo parecem aproveitar as nuvens à deriva
Ninguém está vindo enquanto o Sol se põe
E brilha através da janela para este quarto solitário
Você me deixou para trás enquanto eu não sabia de nada

A verdade é que me lembro um pouco sobre a noite passada
Eu também lembro que a vida sem você vai continuar
Mesmo agora, há uma coisa em que estou sempre pensando
É sobre você que me fez segurar uma flor e desapareceu

Tenho certeza que você vai voltar amanhã
Você vai voltar para casa com um olhar indiferente no rosto
Logo, a porta se abrirá e eu ouvirei você dizer
"Desculpe, eu me atrasei"
Eu sempre estive esperando apenas por essas palavras
Eu estou parado, esperando o pôr do Sol

Antes que eu esqueça tudo, vou desenhar uma flor
Hoje a noite chegou enquanto eu estava sozinho, mais uma vez
E eu vou dormir em um quarto vazio
Com aquele calor que você deixou para trás

Como um tolo, o amor me fez segurar uma flor
Mais uma vez, a primavera veio saudar este quarto
Vivendo na cidade onde você se foi
Eu fico com apenas aquele calor
E a flor que você deixou para trás

Eu sempre estive esperando apenas por essas palavras
Eu estou parado, esperando o pôr do Sol