Makeinu Ni Encore Wa Iranai (tradução)

Eu não quero crescer, mas de alguma forma
Gradualmente, o tempo está passando
E agora eu não tenho tanta juventude
Mas é um desperdício, então eu quero me apegar a ela

Não importa o quanto algum idiota diga
Eu te amo tanto que poderia morrer, eles não fariam isso
Estou com saudades, te amo, não aguento mais
Eles dizem, entretanto eles diriam para qualquer um, eu não entendo

Se eu der mais um passo, mais uma vez
Vou perder
Minhas frases favoritas envelheceram, agora elas soam apenas

Mais uma vez, eu quero descartar essa vida
Eu quero estar esperando por você em um ponto de ônibus no verão
Eu sou um perdedor, então tudo que tenho são memórias

Dizem coisas como: Fugir é vergonhoso, mas às vezes é preciso, mas isso não é honesto
Mesmo que eu não queira crescer
Em algum momento, me tornei bom em fingir um sorriso

Eu não tenho muito tempo de vida sobrando
Eu não preciso de nenhum amigo
Levando apenas o mínimo de bagagem
Eu pensei em ir ver você

Eu não aguento mais
5 ! 4 ! 3 ! 2 ! Uive!

Mesmo se eu deixar cair mais uma coisa, mais uma vez, eu não posso morrer
Você sorriu, embora continuasse perdendo, isso faz você parecer uma idiota, não é?
Mais um tempo de vida, não queremos ter arrependimentos, então queremos uivar
Perdedores vivem para uivar
Eu nem quero ver essa sua cara

Se eu fosse dar um nome à vida
Esperança não seria a palavra certa
Há quantos anos estivemos esperando, você sabe?

Eu não me importo com nada além de você
Eu comecei a entender que
Mesmo se eu der mais um passo, mais uma vez, não vou conseguir dizer
A música vai ecoar, afinal? Dizer tudo será suficiente?

Mais uma vez, não precisamos mais de um encore
Mostrem seus rostos chorando, hipócritas!
Se eu der mais um passo, vou perder mais uma vez
Você está cantando sobre paz mundial? Se apresse e salve o mundo com amor e assim por diante

Está tudo bem, já quero colocar esta vida em jogo
Como um perdedor, eu só canto sobre arrependimento
Eu perdi para os sonhos outra vez, sendo muito apegado ao ontem

Makeinu Ni Encore Wa Iranai (tradução)

Original

Yorushika