Replicant (tradução)

Original

Yorushika

Compositor: N-buna

Você está sempre assistindo um filme
Em um teatro vazio, sem ninguém à vista
Pensando nisso agora, é um filme de ficção científica em que muita gente morre, filmado em um cenário barato

Eu gostaria que o mundo se tornasse um lugar decente para se viver
Um mundo onde o tempo de vida das pessoas fosse prolongado seria bom

E quando isso acontecer, todas as coisas menos o coração
Ou as palavras seriam falsas
Porque mesmo Deus é algo que alguém criou
E somos todos réplicas
Algum dia, as estações terão passado
E eu terei envelhecido e me tornado frio
Quando esse momento chegar...

Eu estou sempre assistindo um filme
Um tão superficial, ao ponto de ser insuportavelmente tedioso
Depois que me levantei do meu lugar, eu finalmente percebi
Que era um drama retratando a mim

Algum dia, vamos nos tornar adultos
E as coisas que podemos conseguir serão maiores
Não seria bom se pudéssemos comprar até mesmo amor?

Seus valores são falsos
E mesmo suas memórias são falsas
Porque o que chamamos de coração são apenas sinais vindos do cérebro
O amor também é uma réplica
Algum dia, as estações terão passado
E apenas as memórias terão se fortalecido
Quando esse momento chegar...

Não há razão para cantar canções
Mas eu não me importo de fazer isso, desde que eu esteja satisfeito
Eu não posso viver para o bem dos outros
Outras coisas além de despedidas são apenas lixo

Eu quero escrever canções que inflijam maldições aos outros
Eu ficaria satisfeito se elas pudessem matar alguém
O aroma do verão encheu meu coração de emoções

Tudo exceto nossos corações é falso
Tudo exceto palavras é falso
Porque tudo sobre este mundo é subjetivo
E todo mundo é uma réplica, incluindo você
Jogando fora até mesmo as despedidas
Fugindo para longe como estamos agora

Revelando tudo, colocando em palavras
Escrevendo sobre corações e sobre amor
Mesmo assim, o céu ainda será terrivelmente azul
Isso certamente é obra de magia
Algum dia, as estações terão passado
E eu terei envelhecido e me tornado frio
Quando esse momento chegar, finalmente entenderei
Até eu vou entender aquele azul